Engelsk styrelseordlista
Här har vi samlat vanliga begrepp som underlättar för dig som skriver om styrelse- och ledningsarbete på både svenska och engelska.
Saknar du ord i listan? Hör gärna av dig till: info@boardeaser.com
Svenska | English |
---|---|
Absolut majoritet | Absolute majority |
Acklamation | Acclamation |
Adjungera | Co-opt |
Adjungerad | Adjunct |
Ajournera | Adjourn |
Anbud | Proposal, tender |
Andelstal | Participatory share |
Ansvarsfrihet | Discharge |
Att-sats | Proposals |
Avsiktsförklaring | Declaration of intent |
Avskrivning | Write-off |
Avslag | Denial refusal, rejection |
Avsägelse | Abdication, renunciation, resignation, waiver |
Balansräkning | Balance sheet, statement of financial position |
Beslut | Decision, resolution |
Beslutsför | Competent to make decisions, form a quorum |
Beslutsgång | Decision-making procedure |
Beslutsmässig | Legally able to make decisions, having a quorum, having present the required number of members e.g. of a board |
Besvara | Answer |
Bifall | Approval |
Bindningstid | Contract period |
Bolag | Company |
Bordlägga | Table, place on the table |
Bordläggning | Tabling |
Bostadsrättsförening | Housing cooperative, tenant-owners’ society |
Budget | Budget |
Dagordning | Agenda |
Ekonomisk förening | Incorporated association (society), economic association |
Ekonomisk plan | Financial plan |
Enkel majoritet | Simple majority |
Extra ordinarie | Extraordinary |
Firmatecknare | Authorised signatory, company signatory |
Fondavsättning | Fund allocation |
Friköp | Redeem |
Fullmakt | Power of attorney |
Fyllnadsval | By-election |
Föredragningslista | Order paper, agenda |
Förening | Association |
Föreningslagen | Association Act |
Föreningsstämma | General assembly |
Förhandsavtal | Advance agreement |
Förslagsrätt | Right to introduce (submit) proposals |
Försöksvotering | Test vote |
Förtroendevalda | Elected representatives |
Förtursrätt | First refusal, option |
Förvalta | Administer |
Förvaltning | Administration |
Förvaltningsberättelse | Administration report, report of the directors and statement of accounts |
Huvudförslag | Main proposal |
Högsta beslutande organ | Highest decision-making authority |
I förening med | Jointly (together) with, in combination with, in connection with |
Inkomstskatt | Income tax |
Intresseanmälan | Expression of interest |
Intygsgivare | Certifier, certifying officer |
Justera | Adjust, approve |
Justerare | Adjuster |
Jämkning | Adjustment |
Kallelse | Summons, notice |
Kapitaltillskott | Capital contribution |
Kassaflöde | Cash flow |
Konsensus | Consensus |
Konstituerande | Constituent, statutory |
Konstituering | Appointment |
Kontrakt | Contract |
Kontrapropositionsvotering | Counter-proposal voting |
Kontrareplik | Counter-rejoinder |
Kontrollant | Controller, inspector, supervisor |
Kontrollplan | Control plan |
Kvalificerad majoritet | Qualified majority |
Köpstämma | Purchase meeting |
Ledamot | Member |
Ledamöter | Members |
Likviditet | Liquidity |
Lägga till handlingarna | File, put on file, consider a matter closed |
Majoritet | Majority |
Mandat | Authorisation, authority, mandate |
Mandatperiod | Term, term of office |
Medlemsförteckning | List of members |
Minoritet | Minority |
Motion | Motion |
Mötesprotokoll | Minutes of meeting |
Nettoränta | Net interest |
Nominering, | Nomination |
Nomineringskommitté | Nomination committee |
Normalstadgar | Normal statutes |
Ny fråga | New question |
Omedelbar justering | Immediate adjustment |
Omröstning | Vote, ballot, polling |
Omsättning | Revenue, turnover |
Ordförande | Chair |
Ordinarie | Ordinary |
Ordningsfråga | Point of order |
Organisationsnummer | Organisation number |
Otillbörlig | Inappropriate, |
Paragraf | Paragraph |
Part | Party |
Plenum | Plenary meeting |
Praxis | Practice, usage, custom |
Presidium | Presiding officers, board |
Proposition | Proposal, proposition, suggestion |
Propositionsordning | Order of proposals |
Propositionsvägran | Refusal to put forward a proposal |
Protokoll | Minutes |
Relativ majoritet | Relative majority |
Remiss | Report for comment |
Replik | Rejoinder |
Reservation | Reservation |
Reservera sig | Enter a reservation |
Resolution | Resolution |
Resultaträkning | Income statement |
Revision | Audit |
Revisionsberättelse | Audit statement |
Revisor | Auditor |
Röstlängd | Electoral register, register of voters |
Rösträknare | Vote counter |
Rösträkning | (Vote) count |
Rösträtt | Right to vote |
Sammankallande | Convener |
Sammanträde | Meeting, sitting, session |
Schablonbeskattning | Standard taxation |
Sekreterare | Secretary |
Skattereduktion | Tax reduction |
Soliditet | Solidity, reliability, financial strength |
Stadgar | Statutes, charter, constitution |
Streck i debatten | End discussion, procedure for closing a debate |
Styrelse | Board of directors |
Styrelsemöte | Board meeting |
Styrelseprotokoll | Board meeting minutes |
Stämma | Meeting, assembly, gathering |
Stämpelskatt | Stamp duty |
Suppleant | Deputy, deputy member |
Säte | Registered address, registered office |
Talarlista | List of speakers |
Teckna förening | Sign on behalf of an association |
Tidsbegränsning | Time limit |
Tilläggsatt-sats | Amendment to motion |
Uppdragslydelse | Wording of assignment/remit/mandate/task/commission |
Utslagsröst | Casting vote |
Utträde | Secession |
Valberedning | Election (nominating) committee |
Valkommitté | Election committee |
Verifikationer | Verifications |
Verksamhetsberättelse | Annual report |
Verksamhetsplan | Business plan |
Votering | Vote, ballot, polling |
Yrkande | Motion |
Yttrande | Comments, opinion |
Yttranderätt | Right to speak |
Årsmöte | Annual meeting |
Årsredovisning | Annual accounts, annual report |
Årsstämma | Annual meeting |
Återremiss | Return for reconsideration |